新版现代汉语词典上市 收录NBA等新词

时间:2012-07-18 08:49来源:中国广播网 作者:白杰戈 赵媛 点击: 载入中...
 

新版现代汉语词典上市(齐鲁晚报/图)
 

新版现代汉语词典上市(齐鲁晚报/图)

 

        中广网北京7月18日消息  据中国之声《新闻纵横》报道,昨天是著名文学家杨绛先生101岁的生日。这一天,商务印书馆总经理于殿利写下微博:中午去她家中拜贺,一见面先生就说“你们新出了《现代汉语词典》第6版,我正要去买呢。”我说:“昨天刚召开出版发布会,今天我给您带来了。”说起宅男宅女时,先生幽默地说,“我就是宅女”。


  其实,除了这个词,新上市的《现代汉语词典》第6版和于殿利本人要面对的争议,还远远不止这些。多收录一个网络新词,又拒绝一个流行用语,词典的每一个举动,如今都成了新闻,都能引发大范围的讨论。昨天,《现代汉语词典》第六版编者——中国社科院语言研究所词典编辑室主任谭景春、出版发行单位——商务印书馆的总经理于殿利,接受了中国之声的采访。

 

  《现代汉语词典》第6版出炉


  《现代汉语词典》的版权页,列出历来的各个版次,从1960年的试印本,1965年的试用本,1978年的第一版,到2012年最新的第六版,一次次编纂、修订,工作方式已经大不一样。参加修订的中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任谭景春介绍:


  谭景春:原先都是拿小卡片,都是纸质的,而且都用笔写。现在可以用电脑来做。信息时代,有这个计算机,有语料库,使得编纂从操作角度讲,效率比以前高。


  虽然有新技术提高效率,但是新时代不断出现的新词,又给词典的修订工作,增加了新的难度:


  谭景春:现在发展快,所以你得对这些词进行鉴别,该不该收,这很重要。

 

  新词条收录与否成新闻


  今年的《现代汉语词典》第六版,就因为一些新词条的收与不收,成了新闻。讨论最多的一个词“剩男剩女”,之前的报道说,因为从价值取向上,认为这个词不太尊重人,所以不收录。商务印书馆总经理于殿利介绍,除此之外还有一个重要的因素,就是考虑词语的稳定性,其中重要的一项是要求“能够用准确的语言来描述和阐释”,而“剩男剩女”并不符合这一点:


  于殿利:词的准确的描述和释义方面,“剩男剩女”这个词我们会觉得现在还是相对欠稳定,我们讲“剩”,通常都是被挑选之后余下来的,叫“剩”,但实际上无论剩男还是剩女,不仅仅是被选择之后余下来的,还有相当一部分是由于他(她)的条件比较好,挑选别人选来选去没有合适的。更何况还有一部分人,结婚还是不结婚,多大年龄结婚,是他(她)自己选择的一种生活方式,在外人看来也许他(她)又是被剩了,其实不是的,这是人家自由选择的生活方式。从这个意义上来说,无法给它准确定义。还有一方面,既然说是“剩”,肯定要有一个相对的标准,到多大年龄没有嫁或者没有娶就算是“剩”?也没有办法给出一个标准,是30岁、35岁还是40岁?没法界定。

 

  词典修订反复争论和打磨


  其实,关于词条的争论不止在新闻发布之后,早在词典修订的阶段,就已经开始了。中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任谭景春向记者谈到这当中的反复,用了一个词“打磨”:


  记者:你们作为编纂和修订的人员,在这个过程当中是不是也存在过不同的意见,或者说有过争论?


  谭景春:这是正常的,不可能收了就不动了,可能收进来又删了,有些没收进来又补进来了。它经过反反复复的打磨,才使得收词更加的科学、更加合理,这么一个过程。


  有多少人会参与到这最初的争论和打磨当中呢,《现代汉语词典》第六版上,列出参与修订的人员名单有28人,但是付出劳动的,远远不止这些。


  谭景春:这个数字,我没有具体统计,就比如我们所内的专家审读的就有三十多个。请外边审读的也得三四十人,再加上我们的队伍,怎么也得有百十来人参与了这个工作。


  历经多伦审读、修改和校对


  谭景春介绍,针对科技等专业词汇,还要请相关的专家来提意见。从初稿经过几轮的审读、修改,到最后的校对:


  谭景春:因为词典不像一般的著作,它特别忌讳有初级错误,一些错字儿之类,所以呢我们还得校对,校对了大致在8次以上。


  记者:校对就有8次?这应该是所有书籍中校对次数最多的了吧?


  谭主任:应该是最多的。

 

  NBA被收录新词典已经上市


  选词和读音要遵守规范,但也尊重习惯,比如“一会(四声)儿”, “会”字标准的读音是第四声,但是《现代汉语词典》第六版当中加注了通俗的读法“一会(三声)儿”。美国职业篮球联赛,收录的也仍然是更加通行的英文简称“NBA”,而不是中文简称“美职篮”:


  谭景春:NBA它比较通行,美职篮听着也别扭,所以就收进来了,这个有争议是没问题的,但是还是得尊重语言实际,尊重规律尊重事实。


  在北京的一些书店,已经可以买到最新的《现代汉语词典》第六版,内容上,增加了600多个单字、近3000个词条,400多个义项。纸张从以往的小32开变成大32开,大了一圈,整本词典还变厚了一些,也就更加不方便携带。

 

  《现代汉语词典》等工具书拟数字化


  不过商务印书馆总经理于殿利透露,他们已经着手,将包括《现代汉语词典》在内的工具书数字化:


  于殿利:实际上我们早就开始了数字化进程。在线产品、数据库、还有苹果的App Store……这种形式现在都在开发,今年之内可望有几个产品面世。《现代汉语词典》今年下半年不一定能用得到数字化的产品,但其它工具书可能在App Store会有。


 



 

(责任编辑:鑫报)
>相关新闻
  • 鼓励药品创新 推动药费大幅下降——解读新版国家医保药品目录
  • 揭秘新版人民币 防伪性能再提升 材质硬挺耐污
  • 一个月内多次出访习近平引用了这些诗词典故
  • 句句箴言,品读习近平引用的诗词典故
  • 深化增值税改革,新版纳税申报表5月1日启用
  • 中国人民银行征信中心已试运行新版个人征信报告
  • 顶一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    ------分隔线----------------------------
    推荐内容
    网站简介  |  保护隐私权  |  免责条款  |  广告服务  |  About Big northwest network  |  联系我们  |  版权声明
    陇ICP备08000781号  Powered by 大西北网络 版权所有  建议使用IE8.0以上版本浏览器浏览
    Copyright © 2010-2014 Dxbei Corporation. All Rights Reserved