“你认识死者吗?”路上我问他。

　　“怎么不认识！他教我削风笛。从前(愿他进天国)他从酒店出来，我们就跟着他：‘老爷爷，老爷爷！给点榛子!’他就把榛子分给我们。从前，他总是跟我们玩。”

　　“那么，旅客们还记得他吗?”

　　“不过现在旅客少了，有时候陪审员弯过来，可是他也想不到死人。夏天倒来了一位太太，她问起老站长，后来到他的坟上去过。”

　　“什么样的太太?”我好奇地问。

　　“一位美极了的太太，”小男孩回答道，“她坐着一辆六匹马拉的马车，带着三个小少爷和一个保姆，还有一只黑哈巴狗。她一听说老站长死了，就哭起来，对孩子们说：‘你们乖乖地坐着，我到坟场去一下。’我说我愿意领她去，可是那位太太说：‘我自己认得路。’还给我一个五戈比的银币——真是个好心的太太!……”

　　我们到了墓地，一片光秃秃的、毫无遮拦、满眼都是木头十字架，没有一棵小树遮荫。有生以来我不曾见过这样凄凉的墓地。

　　“这就是老站长的坟。”小男孩跳上一个沙墩，告诉我说，沙墩上插着一个有铜质圣像的黑十字架。

　　“那位太太也到这儿来过吗?”我问。

　　“来过，”万卡回答说，“我远远地望着她。她趴在这儿，趴了好久。后来那位太太到了村子里，唤来了牧师，给了他一些钱，走了。我呢，她给了一个五戈比的银币——真是个好太太！”

　　我也给了小男孩一个五戈比银币，而且已经不为这次旅行和花掉的七个卢布惋惜了。

　　（水夫 译）