村上谈诺奖:诺贝尔文学奖政治味道极浓

时间:2013-10-12 08:50来源:半岛都市报 作者:高丽 点击: 载入中...

村上春树

 

  村上春树已连续五六年排在诺贝尔文学奖预测名单榜首,但年年与诺奖无缘,堪称"最悲壮的入围者".去年,村上春树和莫言这两位亚洲作家在赔率榜上的"博弈"就非常精彩。最终,莫言捧回诺贝尔文学奖。


  今年,村上春树继续成为获奖的热门人选。日前,英国着名博彩公司Ladbrokes公布了2013年诺贝尔文学奖赔率,村上春树成最大热门。紧随其后的是来自美国的乔伊斯·卡洛尔·欧茨,另外还有两位美国作家进入前十。


  对此,林少华说:"我都有点意外,今年怎么还是热门呢?按照我所知道的情况,同是亚洲,或者同是美国等同一地域的作家连续两年入选诺贝尔文学奖,目前还没有这样的先例。当然也有例外,爆冷门不是没有这种可能性。但一般来讲,村上春树获奖的可能性不大。他早晚会得到,但今年是他最不容易得到的年份。中国去年拿了,今年还会是村上吗?"

 

 

  诺奖不怎么合村上心意

 


  林少华说,2003年初他见到村上春树的时候,曾经问过他关于诺贝尔文学奖的问题。村上春树是这样回答的:"可能性如何不太好说,就兴趣而言我是没有的。写东西我固然喜欢,但不喜欢大庭广众之下的正规仪式、活动之类。说起我现在的生活,无非乘电车去哪里买东西、吃饭,吃完回来。不怎么照相,走路别人也认不出来。我喜爱这样的生活,不想打乱这样的生活节奏。而一旦获什么奖,事情就非常麻烦。因为再不能这样悠然自得地以'匿名性'生活下去。对于我最重要的是读者。例如《海边的卡夫卡》一出来就有30万人买--就是说我的书有读者跟上,这比什么都重要。至于获奖不获奖,对于我实在太次要了。我喜欢在网上接收读者各种各样的感想和意见-- 有人说好有人说不怎么好--回信同他们交流。而诺贝尔文学奖那东西政治味道极浓,不怎么合我的心意。"

 

 

  大爱《了不起的盖茨比》

 


  而目前,关于诺贝尔文学奖的一个最为普遍的看法是,从诺奖文学地缘的角度来看,美国作家获奖的可能性比村上春树大。毕竟从1993年托妮·莫里森获奖后,美国作家已经20年无缘诺贝尔文学奖。


  获奖的可能性暂且不论 ,但村上春树也与美国当代文学有着千丝万缕的联系。村上春树曾说:"在整个成长过程中,我从来不曾被日本小说深刻感动过。"他的作品并没有受到传统日本文学的影响,村上春树小时候从来不看日本作家的作品 ,也没有受过日本作家影响,从初中开始就看世界文学。在所有课程中,村上春树只喜欢英语和音乐,英语学得不错,高中时就可以直接看原版英文书了,尤其喜欢看美国当代作家的作品 ,他的写作风格也深受美国当代作家影响。


  还有一部小说值得一提,那就是《了不起的盖茨比》,这是美国作家菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约及长岛为背景的中篇小说。村上春树不仅翻译了这本美国小说,而且还写过很多相关的书与文章,他评价说:"《了不起的盖茨比》是一部美国梦与其崩溃的故事。"早年村上春树获"群像新人文学奖"时曾说:"菲茨杰拉德有句话,大意是如果没办法跟别人说不一样的事情,那就用不一样的话来说,他的这句话完全成了我的写作指南。"

 

 

  推崇陀思妥耶夫斯基

 


  村上春树的文学理想是写一部《卡拉玛佐夫兄弟》式的小说。"据村上春树说,他最推崇的是陀思妥耶夫斯基,像《罪与罚》《卡拉玛佐夫兄弟》等,村上春树一直想写一部《卡拉玛佐夫兄弟》那样的复调小说,那是他的文学理想。"林少华介绍说,"像《奇鸟行状录》就是按他的文学理想来创作,已经有了《卡拉玛佐夫兄弟》那样的格局了,接近他的文学理想追求,他称之为理想小说。像《1Q84》也是村上春树想挑战《卡拉玛佐夫兄弟》那样的综合小说或称为复调小说的尝试。"

(责任编辑:陈冬梅)
>相关新闻
  • 诺奖得主勒·克莱齐奥:喜欢老舍独特的忧伤感
  • 村上春树为啥老“陪跑”?
  • 译者林少华:百分之百纯正的村上春树不存在
  • 陆求实:翻译只有适合没有好坏
  • 诺奖成不了书市“兴奋剂”
  • 诺奖得主莫迪亚诺:得诺奖对我来说有些不真实
  • 顶一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    ------分隔线----------------------------
    推荐内容
    网站简介  |  保护隐私权  |  免责条款  |  广告服务  |  About Big northwest network  |  联系我们  |  版权声明
    陇ICP备08000781号  Powered by 大西北网络 版权所有  建议使用IE8.0以上版本浏览器浏览
    Copyright © 2010-2014 Dxbei Corporation. All Rights Reserved